Hana

「Hana」のお稽古を始めました。

マウイ島、Hanaの魅力を歌った曲です。

「Hana」と言えば、Pandanus Clubさんの大ヒット曲ですね。

エネルギッシュでいて、爽やかなその歌声と、

自然と元気が出てくる、ポジティブな曲調。

Withコロナで沈みがちな気分を押しあげてくれます。

毎度毎度思いますが、素晴らしいハワイの楽曲に感謝です。

ハナは、手つかずの自然が多く残されていることで特に有名です。

以前ハナを訪れたとき、ガイドさんに、

「この先、お手洗いはありませんから！」

と、念を押され（・・この時点でもう不安）、

「だ、大丈夫なの！？」といいたくなるようなガタガタ道を、

心配しながら、ドライブした記憶がよみがえります。

不安な気持ちはあったものの、

山道から見える海は素晴らしく、

山の緑と、海のブルーの、鮮やかなコントラストが忘れられません。

ハナ・チャント（古典フラ）→ハナ（現代フラ）、

2曲を続けて踊るカタチで、鋭意練習中です。

言葉を発しながら踊るカヒコにも初チャレンジです。

マスクが辛いですー（涙）

では、和訳をUpします。

一部、個人的な解釈があるかもしれませんが、ご容赦ください。

Hana （Words by Randy Ngum / Musics by Kenneth Makuakane）

１）

静けさの中で降る雨　ここは愛するハナ　

さあ来て　一緒に行きましょう

近づいて　カウイキ岬を見ましょう

カウイキは、波しぶきでできた霧が吹きかかって、びっしょり濡れている

２）

バラの香りが風にのってまとわりつく

体を飾る美しいレイに甘くキスをされているよう

ティ-リーフの茂みの陰でリラックスしていると

昔の愛の思い出が突然よみがえる

３）

繰り返します　忘れることのできないハナのお話を

愛するハナ　静けさの中で降る雨

近づいて　カウイキ岬を見ましょう

カウイキは、波しぶきが霧のように吹きかかって、びっしょり濡れている

そう、ここ！（Eia eala Eia eala、Eo）