カウアイ島の多くの曲に出てくる、雄大なワイアレアレ山です。
そのワイアレアレ山をフィーチャーした曲、『ナニ ワイアレアレ（美しいワイアレアレ山）』は、定番のフラソングと言えると思います。
私達は、ダーリーン・アウナさんのCDで練習させていただいています。
とってもキレイな歌声(>_<)
アップテンポな曲なのでちょっと大変ですが(;・∀・)、イプをたたきながら楽しく踊っています。
★フラ動画はこちらのインスタグラムから↓↓↓
では、歌の和訳をアップします。
一部個人的な解釈があるかもしれませんがご容赦ください。
『Nani Wai’ale’ale』
Kaulana wale ʻoe Kaua`I 有名なカウアイ島よ
Kuahiwi nani Waiʻaleʻale 美しいワイアレアレの山
Me na kini ʻeā そして、カウアイ島のリーダーである
Manokalanipō マノカラニポー
He moani aʻe nei ke ʻala そよ風に運ばれてくるのは
O ka mokihana me ka lauaʻe シダと絡げられたモキハナの香りと
Me na pua ʻeā この島に咲く、違う種類の全ての花の香り
Like ʻole o ka ʻāina
ʻUʻina`inā kolo i na pali 崖の上でうなるように鳴り響くのは
I ka wai aʻo Nāmolokama モロカマの滝から流れ落ちる水の音
Me na limu ʻeā そして、コケ！
He pakika o Manuʻakepa マヌアケパは、ぬるぬるで滑りそう！
Haʻina ʻia mai ka puana お話を繰り返します
Kuahiwi nani Waiʻaleʻale 美しい、ワイアレアレ山
Me na kini ʻeā そして、カウアイ島のリーダーである
Manokalanipō マノカラニポー
Comments