E 'Ike I Ka Nani A'O Poli’ahu

Alohaです。

ジメジメした嫌な季節ですが、なんとか耐えながら、

プアメリアクラス、ナウパカクラスでは、

Frank Kawaikapuokalani Hewettさんの名曲、

『エイケイカナニアオポリアフ』を練習しています！

（言わずもがな、WaipunaさんのCDでお稽古させていただいております(^_^)）

タイトルを直訳すると、

『ポリアフ（雪の女神）の美しさを見よ』という曲です。

壮大なマウナケア、

冷たい雪の中にいるポリアフ、

そのポリアフの、気高く、気が遠くなるほどの美しさ、、

こんなかな～、と、想像しながら踊っていますが、、

とにかく、Waipunaさんの歌と演奏がなんとも壮大で(;・∀・)

踊っていると、広大で真っ白な世界に、引き込まれるような感じです。

まさに、こんな世界に・・。

では、和訳をUpします。

↓↓↓

E ʻike i ka nani a ʻo Poliʻahu 　　

Ka wahine i ke anu 　I ke kēhau ʻo Mauna Kea

雪の女神ポリアフの美しさを見よ

その女性はマウナケアの冷たい霧（＝雪）の中にいる

Kehakeha ka wahine i ka ʻiu o luna

Kāhiko ʻia i ka māmane 　ʻAi a ka manu palila

高地にいる、その女性ポリアフは、気高いその姿を見せる

ポリアフを飾るママネの黄色い花は、パリラ（鳥）のお気に入り

Liʻa au i ka wai hoʻopulu i ka ʻili 　

Ka wai huʻihuʻi 　A ka ua Lilinoe

私は肌をびっしょり濡らす水を求めてやまない

冷たい、リリノエ（霧雨）の水を

Noe mai kou aloha pili kuʻu poli

E ka ipo noho i ka laʻi 　I ka malu o ka ʻōpua

あなたの愛は、霧のように私の心にまとわる

雲に守られて　穏やかにたたずむ私の恋人

Puana e ka nani a ʻo Poliʻahu

Ka wahine i ke anu 　I ke kēhau ʻo Mauna Kea

お話を繰り返します

マウナケアの冷たい霧（＝雪）の中にいる女性、ポリアフの話を

来月のフラフェスタ（＠秦野）にむけて、引き続き、精進したいと思います。