Aloha!
今年に入ってから、GreenRoseさんのクラスでは、『Halema'u ma'u』を練習しています。
有名な観光地、ハワイ島のキラウエアの火口、ハレマウマウクレイターを歌った曲です。
人気の観光スポットですが、2018年の5月に大噴火をおこし、以下の写真のようなお馴染みの姿からすっかり変わってしまったようです。
現在は、上記の写真より、直径は2倍、深さは三倍になっているそうです（現在の写真がなくてすみません。検索するとすぐに出てくるので、ご興味がありましたら見てみてください）。
それにしても、キラウエア火山は（ペレのパワーは、）すごいです。
この場所で、わたしは初めて「生きている地球」を感じました。
ハレマウマウの曲の中に、「溶岩が流れる土地、、訪れる旅人が驚きを隠せない」というような下りがあるのですが、まさにそのとおりです。
どこまでもどこまでも、溶岩が固まった黒い岩が続くのです・・。
車で何十分走っても、どこまでも、見渡す限り、です。
（どこまで続くの？と、もはや意地になり、走り続けたら、海にぶち当たり、通行止めでした・・）
では、ハレマウマウの和訳をUPします。
曲調はいたって’のどか’で、ハワイ島を感じられるお気に入りの曲です。
がんばって練習し、春までに完成させたいです。
↓↓↓
『Halema’uma’u』By: Maddy Lam & Bill Ali’i loa Lincoln
ハレマウマウの美しさを見て
その美しさと共に見えるのは、そう、かの有名な女性、ペレの「火」
ゆっくり流れる溶岩が固まった土地
そこを訪れる旅人が思うことは、「ペレ、あなたは偉大な存在だ」
霧雨の中で濡れる旅人の目は、 驚きを隠せない
お話を繰り返しましょう
ハレマウマウの美しさを見て、という話を
Comments