2022年、最初の課題曲は、『He Hawai’i Au』です。
タイトルを和訳すると、『私はハワイアン』という曲です。
「やはりここハワイが私にとって一番だった」と
帰るべき場所に帰ってきた喜びが歌われています。
日本人である私たちが踊っていいのかなぁ、と、
多少そんな気持ちもしてしまうのですが、、
回り道したあげく、自分がいるべき場所、進むべき道がはっきりとわかったときの喜びは、なに人であっても、共通ですよね(^_^)。
ホオケナさんのＣＤでお稽古しています。
とても素敵な曲です。
では、歌詞の和訳をUPします。
（個人的な解釈もあるかもしれませんが、ご容赦ください）
『He Hawai‘i Au』 I kēia pō eia au me ʻoe 今夜、私はあなたとここにいる
Kēia pō ua hoʻi mai au 今夜、私は戻ってきた
He loa ka helena ma ke ala hele 私の旅、進むべき道は長かった
E huli i wahi ma kēia ao この世で、ある場所を探すため
Maopopo a ua ʻike hoʻi そして、今、私ははっきりと理解した
Ka home i o kuʻu puʻuwai 私の心の”ホーム“は、どこなのかを
Ua hoʻi mai au, ke ʻike nei au このことに気づき、戻ってきた
ʻAʻole au e ʻauana hou 私は、もうさまよわない
Ke maopopo he Hawaiʻi au 私は理解した、私はハワイアンなのだ
Comments