GreenRoseさんのクラスでは、新しい課題曲『Keep Your eyes on the Hands』（T.Todaro,M.Johnston）に入る予定です。
音源は・・、（私はこの方の歌うフラソングが大好きなんですけど、）クイポクムカヒさんのCDです！
クイポさんファンの方はたくさんいらっしゃるでしょう。
やさしく語りかけてくれてるような歌い方。
なんとも上品で、ときにはコミカルに。
クイポさんの歌声を聴くと、今まで普通に知っていた曲でも、とたんに大好きになってしまいます(笑)。
日本語のタイトルは、『おててを見つめて』
フラは、手の動きに意味があるから、ダンサーのヒップばかり見てないで、ちゃんと手をみてね！という歌です（笑）
いや、でも、ヒップ、、見ますよね(笑)
私は、すごい見ます(笑)
ヒップ、というより、「スカートの揺れ」でしょうか。
なんといっても、フラは、スカートが揺れるのがかわいいですし！
良いダンサーは、常にきれいにスカートの布を揺らしていると思います。
「ヒップをみないで手をみてね」と言えるダンサーは、名ダンサーということですね！がんばらないと。
では、楽しんで意訳させていただきます。
↓
『Keep Your eyes on the Hands』
フラガールをみるときは、
ぼ～っとしてしまわないように気をつけて。
ヒップを見てはだめ。
手を見てね。
フラは、（手で）ストーリーを伝えているのだから。
揺れている腰ばかり見てはだめ。
その揺れには、意味はないの。
島中のあちこちで美しい腰の揺れが披露されても
目はそっちのほうにいっちゃだめ。
フラは人の感情を揺さぶる踊りだから、
弱い男性をも強くしてしまうかもね。
隠そうとしても、無理。
あなたの目を見ればバレバレ。
フラガールをみることを楽しんでいるのね・・。
あなたが、若くても、おじいちゃんであっても、
いずれにしてもとにかく、
ストーリーを伝えている手をみてちょうだいね！
こんなところでしょうか？(笑)
楽しくレッスンしたいと思います。
Comments