Koke'e

２０２１年、今年最後の課題曲として、ナウパカクラスでは『コケエ』に取り組みました。

カウアイ島の、美しく神聖なる場所、コケエを称えた曲。

コケエ州立公園。ハワイの先生にここで歌を教えていただいた記憶がありますが、なんの歌だっけ・・（←ありえない！）鶏がそこらじゅうに居すぎで、気が散ったことは覚えています（・・。）

リズミカルでエネルギッシュで爽やかで、とても人気のあるフラ曲ですよね。

すごくテンポが速い『コケエ』も素敵ですが、なにぶん長い曲のため、

疲れるので(;・∀・)、、慣れるまでは、世界夢紀行カウアイ島編の、

Joyce Okinakaさんの歌う『コケエ』にお世話になっております。

ミディアムテンポで踊りやすく、イントロもとても素敵です。

では、和訳をUpします。

個人的な解釈があるかもしれませんが、ご容赦ください。

『Koke’e』 Upu aʻe he manaʻo 脳裏によみがえるのは

I ka wēkiu o Kōkeʻe コケエの頂上

I ka nani, o ka āina その土地の美しさ

O ka noe poʻaiʻai 霧雨に取り囲まれたその土地の美しさ

Hui:

ʻO Kalalau, he ʻāina laʻa カララウ渓谷よ、神聖なる土地よ

I ka ua liʻi liʻi 　 静かに降る雨にぬれている

ʻO Waimea kuʻu lei aloha ワイメアは、私の愛するレイ

Never more to say goodbye もう決して別れはしない

Hoʻi mai ana i kahikina 東へと戻る

I ka la welawela 強烈な日差しの中

I ke kai hāwanawana ささやくような穏やかな海の

I Poʻipū ma Kōloa コロアにある、ポイプビーチへ

Hui:

Mele au no ka beauty 私は、その美しさを歌う

I ka uka ʻiuʻiu そびえ立つ内陸の高地

I Kōkeʻe ua ʻike au 私が見たコケエは

I ka noe poʻaiʻai 霧雨に取り囲まれていた

Hui: