Makee Ailana

GreenRoseさんのクラスでは、『Makee 'Ailana』を練習しています。

とてもトラディショナルなハワイアンで、ハワイのホテルのショーなどでは、しょっちゅう登場する曲ですよね。

ところで、'Ailanaは、アイランドという意味なので、『Makee島』ということになりますが、そういう名前の島は、今はハワイのどこを探してもありません。

実は、かなり昔の話になりますが、1880～1920年ごろ、（現在でいうと）ホノルル動物園の駐車場あたりに存在した、人口の施設の名前だそうです。1920年に、（ワイキキの）アラ・ワイ運河が作られた浚渫工事の際に、埋められてしまったのだそうです。

ホノルル動物園HPより

そのMakeeアイランドですが、当時は、恋人たちが密会を楽しむ場所だったそうです。

歌詞もみると、なるほど、と思います(笑)

では、歌詞をUpします。

一部、個人的な解釈もあるかもしれませんが、ご容赦ください。

『Makee 'Ailana』

Makee ʻailana ke aloha lā 　愛するマキアイランド

ʻĀina i ka ʻehuʻehu o ke kai 　波しぶきを浴びる島

ʻElua ʻekolu nō mākou 　私たちと共に、２、３組のカップルがいます

I ka ʻailana māhiehie 　　この魅力的な土地に

Ka leo o ka wai kaʻu aloha 　私は水の声（音）が好きです

I ka ʻī mai he anu kāua 　　その声を聴くと私たち二人は涼しくなります

Inā ʻo iū me mī nei 　私たち二人はそこで、

Noho ʻoe i ka noho paipai 　ロッキングチェアに座って揺られることでしょう

Haʻina ʻia mai ana ka puana 　お話を繰り返します

Makee ʻAilana huʻe ka manaʻo　たくさんの思い出があるマキアイランドの話を

5番まであるフラソングはちょっと珍しいので大変ですが、

ストーリーを覚えてしまえば、踊るのが楽しい曲ですね！