Pua 'A'ali'i

新しい課題曲、Pua 'A'ali'iを始めました。

なんとも優しくて懐かしくて、心に染み入る癒しのメロディー。

たしか２０００年の、ナホクハノハノアワードのハクメレ賞だったかと思いますが（・・もうそんな前・・？こわ。）、いちど知ってしまうと、キュンと心にひびいて離れません。

ハクメレ賞（作曲賞）、納得。。。

Ho'okenaさんのCDで練習させていただいております。

美しいハーモニーがたまりません(>_<)。

歌詞も大好きです。

私は、誰かにエールを送りたいときにぴったりな曲だなぁと思います。

この曲を聴いていると（踊っていると）、「あなたのがんばりはちゃんと見ているよ」と、誰かが言ってくれているような気持ちになるんですよね(笑)

’A'ali'iの花は、美しさと強さをもつお花として知られています。

標高の高い山で群生し、たくましく咲いているそうです。

「stand strong, firm together」

自分でしっかりと立ち、皆で支えあってさらに強固に、、

人も、まさにそうあるべきですね。

アリイの花です。『'A'ali'i』 Hawaii Volcanoes National Park（帰属：Joanna Woerner,Integration and Application Network, University of Maryland Center for Environmental Science)

では、曲の和訳をUPします。

舞台は、ハワイ島。

冷たい雨が降る、標高の高いワイメア、マーナー、（雪の女神がいる）マウナロア山

が登場します。

一部個人的な解釈があるかもしれませんが、ご容赦ください。

『Pua 'A'a'li'i』

１．kipuupuuの冷たく激しい雨　

その寒さの中で、肌がマヒするよう。

（kipuupuuは、その地方に吹く冷たい雨の名前です）

２．マウナケア山の濃い霧は心地よい

私はそこでA'ali'iの花を摘み集める

３．こたえて、私の愛するA'ali'iの花　

冷たい雨や強風の中でも毅然としている私の友

４．マーナーの静けさの中、私たち二人はくつろぐでしょう

虹色の霧雨に包まれ、いつまでも一緒にいることでしょう。

愛するA'ali'iの花

いつまでも一緒にいましょう

A'ali'iの花のように打たれ強く、練習に励みます！